Немного пропустил начало ночью, но через час после окончания серии уже был вариант с английскими субтитрами, так что сейчас я просмотрел полностью, хотя меня постоянно отвлекали. Понял... не знаю сколько понял, надеюсь, что больше половины. Впрочем, русские сабы уже есть, вечером буду вникать в упущенные подробности.
Но всё равно.... Опять к концу серии я был весь на нервах. Не в таком офигении, как от прошлой серии, как-то спокойнее воспринималось, но тем не менее... Блин. Что ж они дальше-то ещё выкинут, если сейчас уже так? Правда, половину персонажей хочется спросить, где они потеряли свой мозг, если он у них был... ну у кого-то определённо был... раньше. Но Бет реально какая-то неадекватная, она меня и в первом сезоне в постоянное недоумение вводила, а сейчас вообще жесть. Алека и Элли реально жалко, за что ж с ними так? Иногда складывается такое впечатление, что если и дальше будет так же, то до конца сезона кто-то не дотянет.

Вчерашний монолог с Absolute Radio на таком контрасте со всем этим воспринимается. Забавно, как британцы сами стебутся над своей "коммуналкой". Или у них и правда почти не осталось актёров не засветившихся в "Докторе Кто"? На самом деле в нём засветилось даже больше, чем в этом монологе упомянуто.

Видеозапись, транскрипт и перевод шуточного монолога Алека Харди на Absolute Radio 12/01/15

Текст:
"My name is Detective Alec Hardy. I like to wear unironed shirts and stare at the horizon and pop pills like smarties. I haven't shaved properly since 1993. I also like walking on the beach and not talking about my feelings. My best friend is DS Ellie Miller, which is surprising because she does a lot of crying and frankly that's quite uncomfortable. Bur her wobbly bottom lift does win... her... but her bottom lip does win BAFTA's. Take two.

Sometimes I talk really quitely and sometime I shout a lot for no reason at all espesially while running. It's called for dramatic effect and it's won loads of awards. If it ain't broke, you are not in. Anyway, filming on a beach isn't bad, you know, and it's nothing like Doctor Who so that's nice. It starts me and Arthur Darvill, who played Rory, but it's nothing like Doctor Who. And nobody's noticed Gwen from Torchwood, because it isn't Doctor Who. Or that young journalist who was also once in Doctor Who, as was the psychotherapist. And Olivia Colman, but like I said, it's nothing like Doctor Who.

People say to me: "Hey, aren't you that guy who played the transexual barmaid called Davina, in the Scottish TV production of "Rab.C.Nesbitt"?" And I say: "Yeah, who's asking?" They always laugh at that. Never understand why. So I take more of my meds. My name is Detective Alec Hardy, full time man of the law part time line dancer and everyone's favourite Alec... after Baldwin."

Перевод:
"Меня зовут детектив Алек Харди. Мне нравится носить мятые рубашки, смотреть вдаль и глотать таблетки, как конфеты. Я нормально не брился с 1993 года. Ещё мне нравится гулять по пляжу и молчать о своих чувствах. Мой лучший друг - детектив-сержант Элли Миллер, что удивительно, учитывая, что она постоянно кричит, а это, честно говоря, напрягает. Но её вихляющая за... кхм... её дрожащая нижняя губа завоевала награду BAFTA. Дубль два.

Иногда я разговариваю спокойно, а иногда я кричу безо всякой на то причины, особенно на бегу. Это называется "добавить драмы", и за это дают много наград. Если у вас так не получается, вас не возьмут. В любом случае, съемки на пляже - это неплохо, знаете ли, и это все ни капли не похоже на Доктора Кто, что хорошо. Да, в ролях я и Артур Дарвилл, который играл Рори, но это никоим образом не Доктор Кто. И никто не заметил Гвен из Торчвуда, потому что это не Доктор Кто. Вон тот молодой журналист, кстати, тоже однажды снимался в Докторе Кто, как и психотерапевт. Ну, и Оливия Коулман тоже, но, как я уже говорил, это вам не Доктор Кто.

Люди говорят мне: "Эй, это не ты, случайно, играл барменшу-транссексуала по имени Давина в шотландском сериале Rab.C.Nesbitt?" И я такой "Да, я, а что?". Над этим всегда смеются. Никогда не понимал, почему. Поэтому я принимаю больше таблеток. Меня зовут Алек Харди, на полставки человек закона, на полставки - танцор кантри и всеми любимый Алек... после Болдуина".

vk.com/wall-64483458_34246