Забавно. Недавно обнаружил, что мне стала раздражать русская озвучка в фильмах и сериалах. В большинстве случаев. Какая-то она неправильная. Неправильные слова, неправильные голоса, неправильные интонации... Просто невозможно слушать, я выключаю уже через пару минут.
На самом деле это немного проблема, потому что читать субтитры и плести фенечку одновременно почти нереально.